да

I

1. частица

при ответе для выражения согласия

эйе, шулай

все собрались? — Да - бөтәһе лә йыйылдымы? – Эйе

да, это верно — эйе, был дөрөҫ

2. частица

в вопросит. предложении для побуждения собеседника к ответу

-мы/-ме (ни), шулаймы ни, улаймы ни, эйеме

он вернулся, да? — ул ҡайттымы ни?

ты этого человека хорошо знаешь, да? — һин был кешене яҡшы беләһең, шулаймы?

3. частица

при неожиданном воспоминании о чём-л.; в знач. `кстати`, `вот ещё`

әйткәндәй, әй

да, ещё одна новость — әйткәндәй, тағы бер яңылыҡ

да, совсем забыл — әй, бөтөнләй онотҡанмын

4. частица

при выражении недоверия, возражения в знач. `как бы не так`

эйе шул, -мағайы/-мәгәйе

я тебе другую книгу подарю.- Да, подаришь ты! — мин һиңә икенсе китап бүләк итермен. – Эйе шул, бирерһең һин!

5. частица

при призыве, пожелании

-һын/-һен

да здравствует дружба народов! — йәшәһен халыҡтар дуҫлығы!

6. частица

для выражения требования, приказания, настойчивой просьбы

-һын/-һен, әйҙә (инде), -сы/-се, инде, әле

да обернитесь вы — әйләнегеҙ әле

да вы садитесь! — ултырһағыҙсы!, ултырығыҙ әле!

ай да — бына исмаһам

вот это да! — китсе!, бына һиңә (кәрәк булһа)!

ну да!: — 1) әлбиттә, һис шикһеҙ

вы придёте? – Ну да! — һеҙ киләһегеҙме? – Элбиттә!

2) китсе! булмаҫ!; он переехал в деревню. – Ну да! — ул ауылға күсеп киткән. – Китсе! Булмаҫ!

II

1. союз

соед.

для соединения однородных членов предложения и предложений; соответствует союзу `и`

һәм, да/дә

отец да я — атай ҙа мин

в лесу лишь берёза да осина — урманда тик ҡайын да уҫаҡ

2. союз присоед.

для присоединения предложений или членов предложения, дополняющих высказанное

өҫтәүенә, шуның өҫтөнә, тағы ла, етмәһә, етмәһә тағы

сегодня холодно, да ещё дождь со снегом идёт — бөгөн көн һыуыҡ, өҫтәүенә ҡар ҡатыш ямғыр яуа

3. союз противит.

для присоединения предложений или членов предложений со значением противопоставления; соответствует союзу `но`

әммә, ләкин, да/дә

знал, да не сказал — белһә лә әйтмәгән

маленький, да удаленький бәләкәй генә булһа ла булдыҡлы, үҙенә күрә түгел

да и (при усилении соед. союза) — да/дә

пойду да и выскажу — барам да әйтеп һалам

да и только (при усилении действия) — -да/-дә

плачет да и только! — илай ҙа илай!

нет-нет да и — бер булмаһа – бер, әллә ниҙә бер, юҡ-юҡ та, һирәк-мирәк булһа ла, юҡ тигәндә